上は微妙に順番が狂っているような気がするが

気分的には書いているときには「日記に転写される」ということのほうが、「日記を書いているわたし」より先に起きていると思う。ので主観的にはまちがっていない。
転写されたわたしは、別のどこかの誰かの「わたし」が、ひっそりとまぶたを閉じる音を聞いた。重い扉が空気を吐き出しながら閉まるような音だった。